Crescendo na China - A China aos olhos de uma criança

Muitos pais quando vão morar no exterior, levam consigo seus filhos, alguns até nascem lá, e esta família deixa de ser 100% brasileira.  Os filhos crescem em um lugar diferente, aprendem a falar uma língua estrangeira, muitas das vezes, melhor que a língua “materna”, chega um momento onde você se sente sem pátria e sem raízes e tem que “voltar” para o que chamam de “seu país”. Isso foi o que aconteceu comigo.

Fui para a China com dois anos, eu já falava português bem para uma criança desta idade e tive a sorte de não perder o pouco que sabia nos anos que estive longe do Brasil. Quando fomos para a China, fomos em 4: eu, meus pais e minha irmã mais nova, a terceira nasceu em Macau (colônia de Portugal na época) oito meses depois.

Esquerda: Eu, meio:minha irmã Mônica, direita:chinesinha local

Mesmo sendo muito nova, lembro me do primeiro dia que meus pais me levaram para a creche, era uma creche portuguesa, com professores portugueses e os alunos eram filhos de portugueses. Nunca entendi como, mas no primeiro dia quando perguntaram meu nome e abri a boca para responder: “Karina”, falei com sotaque de português de Portugal mesmo nunca tendo aprendido, parece estranho mas várias das professoram não sabiam que eu era brasileira até conhecerem meus pais. Na escola eu usava meu sotaque português e em casa o “brasileiro”.

Quando fiz 5 anos, minha mãe me matriculou em uma escola luso-chinesa onde eu terminei o jardim de infância e fiz a primeira série, em cantonês. Foi estranho de início, eu não entendia nada e ficava sentada na sala de aula brincando com meus dedos ou meu cabelo, muitas vezes a professora chamava minha atenção, mas o que eu podia fazer? Tudo passou a ser mais rígido, os alunos eram cobrados como se fossem robôs, eu ficava até nove da noite tentando fazer os exercícios que na época pareciam impossíveis para uma criança de 5 anos. Meus pais não entendiam nada e várias vezes tivemos que ir até o porteiro do prédio para que ele nos explicasse o que a palavra ou a frase significava.

5 anos de idade - usando um chapéu do povo local

Eu não brincava muito, as vezes ia ao parque no fim de semana e ficava horas no balanço, eu ficava me balançando e pensando na vida, tinha algumas bonecas em casa mas também não era o que eu gostava. Para falar a verdade, eu sempre quis ser adulta, desde que eu me entendo por gente. Detestava quando as pessoas me tratavam como criança e ficava contando os anos para completar 18. Na minha cabeça, somente quando eu completasse dezoito anos eu poderia tomar decisões próprias e ir para onde eu quisesse.

Aos sete anos, nos mudamos para Cantão. Foi onde eu comecei efetivamente a aprender mandarim e traduzir para os adultos que ainda não tinham aprendido a falar tão bem, porque até então eu só falava português e Cantonês (língua oficial de Macau).

Aos oito, nos mudamos novamente, desta vez, para Kunming, onde ficaríamos os últimos 10 anos. Bom, falar assim é fácil mas neste meio tempo, tentamos morar na Índia, conhecemos outros países na Ásia, voltamos para o Brasil, moramos quatorze meses nos EUA(em dois Estados diferentes), voltamos para Kunming, três anos depois tiramos férias no Brasil, retornamos mais uma vez para a China e assim foi...

Minha vida foi sempre uma correria, mudando de uma casa para outra (17 ao todo), de cidade para outra (13) e eu deixei de ter um lugar onde eu podia chamar de “lar”. Para um adulto que escolhe esta vida, isto é apenas fruto de suas escolhas, mas para uma criança é bem diferente.

Viajando de ônibus no interior da China

Por estas razões, nunca tive amigos de longa de data, sempre tinha que fazer novas amizades e me acostumar com um lugar diferente, isso acaba tornando a pessoa mais fria, sem vontade de se relacionar para não se machucar.

Educação também foi um desafio, com tantas mudanças...Às vezes pulávamos de ano, outras vezes repetíamos, algumas matérias de matemática estudei três vezes em diferentes anos e escolas, outras coisas básicas eu nunca estudei mas a experiência de vida compensou.

Nesta era da tecnologia, onde sabemos mais da vida dos outros do que da nossa, tudo está bem mais fácil, mas quando eu era criança, antes de existir “Skype”, pagávamos 8RMB por minuto em ligação para o Brasil, isto representava uma boa refeição em um restaurante. Só quem viveu fora naquela época sabe o que é saudade de verdade. Hoje temos facebook, whatsapp e estamos conectados com todos ao mesmo tempo, mas houveram épocas que tínhamos que esperar o natal para poder ligar para a minha avó.

Na cidade onde morávamos, haviam vários itens básicos do dia a dia que não encontrávamos, em 1999, dificilmente achávamos fraldas para vender, desodorante por exemplo, era raridade.

Em compensação, tivemos muitas oportunidades, viajamos, aprendemos novos idiomas, amadurecemos rápido, tivemos fácil acesso à tecnologia bem antes dos brasileiros, fizemos coisas inimagináveis, vimos mais do que as palavras podem expressar....... E hoje temos muitas histórias para contar.